English Proofreading

Was ist englisches Lektorat und Korrekturlesen?

Englisches Korrekturlesen beseitigt sprachformale Fehler in einem bereits auf Englisch verfassten Text. Geprüft werden insbesondere Grammar, Spelling, Punctuation, Articles, Prepositions und Tenses.

Damit eignet sich English Proofreading vor allem für Texte, die sprachlich und stilistisch bereits sicher formuliert sind und eine abschließende Fehlerkorrektur benötigen.

Language Editing

Englisches Lektorat geht sprachlich weiter

Zusätzlich werden Academic Style, idiomatische Formulierungen, Sentence Structure, Clarity, Flow, Academic Tone und Terminology Consistency verbessert. Der bereits ausgearbeitete wissenschaftliche Inhalt wird dabei sprachlich präzisiert.

Lektorat und Übersetzung klar unterscheiden: Das englische Lektorat bearbeitet einen bereits auf Englisch erstellten Text. Liegt dein Ausgangstext auf Deutsch vor, wird dafür eine eigenständige Übersetzungsleistung benötigt.

Drei sprachliche Bearbeitungstiefen

Englisches Korrekturlesen oder Academic Editing – welche Bearbeitung passt?

Entscheidend ist der aktuelle Sprachstand deines englischen Textes. Von der abschließenden Fehlerkorrektur bis zur tieferen sprachlichen Überarbeitung kannst du die passende Bearbeitungstiefe auswählen.

English Proofreading:
Für idiomatisch sichere Texte mit Fokus auf Grammar, Spelling und sprachformale Fehler.

Language Editing:
Für besseren Academic Style, Satzbau, Klarheit, Lesefluss und Fachterminologie.

Advanced Academic Editing:
Für stärkere sprachliche Eingriffe in vorhandene Sätze und Passagen.

Schnellentscheidung

Welche Leistung passt zu deinem englischen Text?

Stand des Textes

Der Text ist idiomatisch und stilistisch sicher; sprachformale Fehler sollen korrigiert werden.

Passende Leistung

English Proofreading

Bearbeitungsumfang

Grammar, Spelling, Punctuation, Articles, Prepositions, Tenses und sprachliche Konsistenz.

Stand des Textes

Der Inhalt steht; Sprache und Academic Style sollen verbessert werden.

Passende Leistung

Englisches Lektorat

Language Editing

Bearbeitungsumfang

Zusätzlich Sentence Structure, Clarity, Flow, Academic Tone und Terminology.

Stand des Textes

Sätze oder Passagen benötigen stärkere sprachliche Eingriffe.

Passende Leistung

Advanced Academic Editing LektoratPlus

Bearbeitungsumfang

Zusätzlich Satzumstellungen, Kürzungen und begrenzte sprachliche Neuformulierungen.

Zusätzlich wissenschaftliche Struktur und Inhalt prüfen?

Sollen neben der englischen Sprache auch Aufbau, roter Faden, Argumentationslogik oder erkennbare inhaltliche Schwächen analysiert werden, kannst du das wissenschaftliche beziehungsweise akademische Lektorat ergänzen.

Wissenschaftliches Lektorat ansehen

Bearbeitungstiefe noch unklar? Die Bedarfsanalyse hilft dir, zwischen English Proofreading, englischem Lektorat und Advanced Academic Editing zu unterscheiden.

Bedarfsanalyse starten

English Proofreading & Language Editing

Was wird beim englischen Lektorat verbessert?

Dein bereits auf Englisch verfasster wissenschaftlicher Text wird sprachlich und stilistisch überarbeitet. Grammar, Academic English, Satzstruktur, Lesefluss und Terminologie werden passend zur gewählten Bearbeitungstiefe verbessert. Weiterführende Prüfungen können bei Bedarf ergänzt werden.

Enthaltene Leistungen beim englischen Lektorat und Korrekturlesen

Im englischen Lektorat enthalten

Der vorhandene wissenschaftliche Inhalt bleibt die Grundlage. Verbessert werden sprachliche Korrektheit, Academic Style, Verständlichkeit und Terminology Consistency.

  • Grammar enthalten
  • Spelling enthalten
  • Punctuation enthalten
  • Articles & Prepositions enthalten
  • Tenses enthalten
  • Singular & Plural enthalten
  • Subject–verb agreement enthalten
  • Sentence Structure enthalten
  • idiomatische Formulierungen enthalten
  • Academic Tone & formelles Sprachregister enthalten
  • Clarity & Flow enthalten
  • Connectors & Signposting enthalten
  • wissenschaftliches Hedging enthalten
  • Fachbegriffe & Terminology Consistency enthalten
  • Abkürzungen enthalten
  • British oder American English enthalten
  • Capitalization, Bindestriche & zusammengesetzte Begriffe enthalten
  • sprachliche Konsistenz von Tabellen- & Abbildungsbeschriftungen enthalten
  • sprachbezogene Vorgaben aus hochgeladenen Richtlinien enthalten
Optional ergänzbare Leistungen für englische wissenschaftliche Texte

Prüftiefe bei Bedarf gezielt erweitern

Neben der englischen Sprachbearbeitung können wissenschaftliche, formale und technische Prüfleistungen passend zu deiner Arbeit separat ergänzt werden.

Wissenschaftliche Struktur & Inhalt

Aufbau, Forschungslogik, Argumentationslinie und erkennbare inhaltliche Schwachstellen können zusätzlich analysiert werden.

Wissenschaftliches Lektorat Roter-Faden-Check Inhalts-Check

Zitation & Quellen

Quellenangaben, Literaturverzeichnis und Quellenabgleich können zusätzlich nach den jeweiligen Vorgaben geprüft werden.

Zitation prüfen Literaturverzeichnis prüfen

Formatierung

Layout, Verzeichnisse, Tabellen und Abbildungen können passend zu Hochschul- oder Publikationsvorgaben bearbeitet werden.

Formatierung ergänzen

Plagiat & KI

Textähnlichkeiten und mögliche KI-Indikationen können über eigenständige Prüfverfahren analysiert werden.

Plagiatsprüfung KI-Scan

Übersetzung aus dem Deutschen

Liegt der Ausgangstext auf Deutsch vor, wird eine eigenständige Übersetzungsleistung benötigt. Das englische Lektorat setzt einen bereits auf Englisch verfassten Text voraus.

Typische Schwächen im Academic English

Typische sprachliche Probleme englischer wissenschaftlicher Texte

Ein englischer wissenschaftlicher Text kann grammatisch verständlich sein und dennoch unidiomatisch oder uneinheitlich wirken. Das Lektorat verbessert typische sprachliche Muster und sorgt für präziseres Academic English.

Deutsche Satzlogik im englischen Text

Satzbau und Wortstellung folgen häufig deutschen Mustern. Die Formulierungen können grammatisch verständlich sein, wirken im Englischen aber nicht idiomatisch.

Articles & Prepositions

Fehler bei a, an, the sowie bei Präpositionen gehören zu den häufigsten sprachlichen Unsicherheiten in englischen wissenschaftlichen Texten.

Direkte Übertragungen & False Friends

Begriffe oder Wendungen werden teilweise direkt aus dem Deutschen übertragen, obwohl Academic English eine andere idiomatische Formulierung verlangt.

Zu starke oder zu schwache Aussagen

Wissenschaftliche Aussagen benötigen häufig abgestufte Formulierungen wie suggests, indicates oder may be associated with. Passendes Hedging verbessert die sprachliche Präzision.

Uneinheitliche Zeitformen

Literature Review, Methodology, Results und Discussion verwenden unterschiedliche Zeitformen. Die Bearbeitung berücksichtigt die jeweilige Kapitel- und Aussagefunktion.

Fehlende sprachliche Übergänge

Connectors, Topic Sentences und Signposting verbessern die sprachliche Verbindung zwischen Sätzen, Absätzen und Kapiteln.

Für die systematische Prüfung der gesamten Argumentationslogik kann der Roter-Faden-Check ergänzt werden.

Uneinheitliche Fachbegriffe

Zentrale Konstrukte, Variablen, Kategorien und Methodenbezeichnungen werden über alle Kapitel hinweg sprachlich konsistent verwendet. Die ausführliche Terminologieprüfung wird im folgenden Bereich zur Terminology Consistency vertieft.

Academic English nach Textart

Für welche englischen Arbeiten eignet sich das Lektorat?

Das englische Lektorat eignet sich für bereits auf Englisch verfasste wissenschaftliche Texte, deren Grammar, Academic Style, Lesefluss und Terminologie sprachlich verbessert werden sollen.

Englische Bachelorarbeit

Für eine inhaltlich ausgearbeitete Bachelorarbeit, deren Grammar, Academic Style und Lesefluss vor der Abgabe verbessert werden sollen.

Englische Masterarbeit

Für komplexe englische Texte mit anspruchsvoller Fachterminologie sowie umfangreichen Methodology-, Results- und Discussion-Kapiteln.

Englische Diplomarbeit

Für österreichische Hochschul- oder BHS-Diplomarbeiten, die vollständig oder teilweise auf Englisch verfasst wurden.

Englische Dissertation & PhD Thesis

Für umfangreiche wissenschaftliche Texte mit hohen Anforderungen an Fachterminologie, sprachliche Konsistenz und Academic English.

Englische Hausarbeit & Seminararbeit

Für englischsprachige Module, internationale Studiengänge und wissenschaftliche Lehrveranstaltungen mit englischen schriftlichen Arbeiten.

Research Paper, Report & Abstract

Auch weitere wissenschaftliche englische Texte können sprachlich und stilistisch bearbeitet werden.

  • Research Paper
  • Conference Paper
  • Forschungsbericht
  • Abstract & Extended Abstract
  • Journal Manuscript
Academic English nach Hochschulvorgabe

Englisches Lektorat nach österreichischen Hochschulvorgaben

Sprachliche Vorgaben deiner Universität, Fachhochschule, Pädagogischen Hochschule oder deines internationalen Studienprogramms können bei der Bearbeitung berücksichtigt werden.

Lade vorhandene Unterlagen gemeinsam mit deinem englischen Text hoch, damit Sprachvariante, Terminologie und Academic English passend eingeordnet werden können.

Arbeit & Vorgaben hochladen

Diese Unterlagen kannst du bereitstellen

✓ Aufgabenstellung
✓ Sprachleitfaden
✓ Hochschulrichtlinie
✓ Betreuungshinweise
✓ Bewertungskriterien
✓ Terminologieliste
✓ British- oder American-English-Vorgabe
✓ Zitier- & formale Richtlinien

Vorgaben gezielt vertiefen: Sprachliche Anforderungen werden im englischen Lektorat berücksichtigt. Zitation, Literaturverzeichnis und Layout können bei Bedarf über die entsprechenden Fachleistungen vollständig geprüft werden.

Berücksichtigt werden können auch internationale Kontexte wie Joint Degrees, englischsprachige Masterprogramme, internationale Doktorats- oder PhD-Programme sowie Erasmus- und Austauschprogramme.

Sprachkompetenz & Academic Editing

Wer bearbeitet deinen englischen Text?

Die Zuordnung erfolgt nach Sprachkompetenz, wissenschaftlicher Editing-Erfahrung, Textart und Fachkontext. Abhängig vom Auftrag wird eine Korrekturperson mit muttersprachlichem oder nachweislich native-level English und Erfahrung im Academic Editing eingesetzt.

✓ Sprachkompetenz:
muttersprachliches oder nachweislich native-level English passend zum jeweiligen Auftrag.
✓ Academic-Editing-Erfahrung:
Erfahrung mit wissenschaftlichen Texten und akademischem Sprachregister.
✓ Akademische Qualifikation & Fachnähe:
Textart und fachlicher Kontext können bei der Zuordnung berücksichtigt werden.
✓ British & American English:
die vereinbarte Sprachvariante wird konsequent umgesetzt.
✓ Sichtbare Änderungen in Word:
Korrekturen bleiben nachvollziehbar und können einzeln geprüft werden.
✓ Sprachliche Kommentare:
nicht eindeutig lösbare Stellen können zusätzlich erläutert werden.
✓ Qualitätssicherung:
Terminologie, Sprachvariante und wiederkehrende Schreibentscheidungen werden konsistent umgesetzt.
✓ Vertraulichkeit:
wissenschaftliche Texte und ergänzende Unterlagen werden vertraulich verarbeitet.
Beispielkorrektur ansehen Englische Arbeit hochladen

Editing statt Übersetzung

Übersetzung und wissenschaftliche Eigenleistung

Das englische Lektorat setzt einen bereits auf Englisch erstellten wissenschaftlichen Text voraus. Für einen deutschen Ausgangstext ist eine separate Übersetzungsleistung erforderlich.

Die Bearbeitung verbessert Sprache, Academic English, Verständlichkeit und Terminologie deines vorhandenen Textes.

Deine wissenschaftliche Arbeit bleibt deine eigene

✓ Thema & Forschungsfrage
✓ Methodik & Forschungsdesign
✓ Daten & Auswertung
✓ Interpretation
✓ Quellenbasis
✓ wissenschaftliche Schlussfolgerungen

Sprachliche Änderungen präzisieren deine vorhandene Darstellung. Neue wissenschaftliche Inhalte oder Forschungsleistungen werden dadurch nicht an die Stelle deiner Eigenleistung gesetzt.

In drei Schritten zum englischen Lektorat

So läuft das Online-Lektorat ab

Englischen Text hochladen, Bearbeitung auswählen und die sprachlich überarbeitete Word-Datei zurückerhalten.

1

Text & Richtlinien hochladen

Word-Datei, Sprachvorgaben, Terminologieliste und vorhandene Hochschulrichtlinien bereitstellen.

2

Leistung & Sprachvariante wählen

Proofreading, englisches Lektorat oder Academic Editing sowie British oder American English festlegen.

3

Bearbeiten & Datei erhalten

Der Text wird fachnah sprachlich überarbeitet und mit sichtbaren Änderungen und Hinweisen zurückgegeben.

✓ Word-Datei mit sichtbaren Änderungen
✓ sprachliche Kommentare
✓ Hinweise zu Terminologie und Sprachvariante
✓ zusätzliche Prüfberichte je nach Leistung
Englische Arbeit hochladen

Was kostet englisches Korrekturlesen und Lektorat?

Der Preis richtet sich nach Wortanzahl, gewählter Bearbeitungstiefe, Bearbeitungsfrist und Ausgangsqualität des englischen Textes. Auch Fachbereich, Anzahl der Dateien, Fußnoten, Tabellen und zusätzliche Prüfleistungen können den Bearbeitungsumfang beeinflussen.

Preise für englisches Korrekturlesen & Academic Editing

35 % Rabatt für Studierende

Express je nach Textumfang und Verfügbarkeit möglich

Preis für englisches Lektorat berechnen
Arbeit Umfang Preisbeispiel
Kleine englische Arbeit 3.000 Wörter 50 €
Normale englische Arbeit 6.000 Wörter 100 €
Große englische Arbeit 10.000 Wörter 170 €

Die Beispiele dienen der Orientierung. Der konkrete Gesamtpreis richtet sich nach gewählter Bearbeitung, Frist und tatsächlichem Textumfang und wird im Preisrechner angezeigt.

Bei Bedarf ergänzen

Separat ergänzbare Leistungen

Abhängig vom Stand deiner englischen Arbeit können weitere wissenschaftliche, formale oder technische Prüfungen ergänzt werden.

Wissenschaftliche Struktur & Inhalt

Aufbau, roter Faden und erkennbare inhaltliche Schwächen zusätzlich analysieren lassen.

Wissenschaftliches Lektorat Roter Faden Inhalts-Check

Zitation & Quellen

Quellenangaben, Literaturverzeichnis und Quellenabgleich nach den jeweiligen Vorgaben prüfen lassen.

Zitation Literaturverzeichnis

Formale Gestaltung

Layout, Tabellen, Abbildungen und weitere formale Vorgaben professionell umsetzen lassen.

Formatierung ergänzen

Plagiat & KI

Textähnlichkeiten und mögliche KI-Indikationen über eigenständige Prüfverfahren analysieren lassen.

Plagiatsprüfung KI-Scan

Häufige Fragen zum englischen Lektorat und Korrekturlesen

Antworten zu English Proofreading, Academic Editing, British und American English, Bearbeitungszeit, Kosten und Rückgabe.

Was ist der Unterschied zwischen englischem Korrekturlesen und englischem Lektorat?

English Proofreading konzentriert sich auf Grammar, Spelling, Punctuation, Articles, Prepositions und Tenses. Englisches Lektorat beziehungsweise Language Editing verbessert zusätzlich Academic Style, Sentence Structure, Clarity, Flow, Academic Tone und Terminology Consistency.

Was bedeutet Academic Editing?

Academic Editing bezeichnet eine vertiefte sprachliche Bearbeitung eines bereits englisch verfassten wissenschaftlichen Textes. Je nach Bearbeitungstiefe werden Satzstruktur, akademischer Ausdruck, Lesefluss, idiomatische Formulierungen und Terminologie verbessert. Für stärkere sprachliche Eingriffe steht LektoratPlus zur Verfügung.

Wird British oder American English verwendet?

Die von deiner Hochschule, deinem Studiengang oder deiner Betreuung vorgegebene Sprachvariante wird konsequent umgesetzt. Fehlt eine Vorgabe, wird die bereits überwiegend verwendete Variante fortgeführt oder vor der Bearbeitung festgelegt.

Wird meine Arbeit von Native Speakern bearbeitet?

Die Zuordnung erfolgt nach Sprachkompetenz, wissenschaftlicher Editing-Erfahrung, Textart und Fachkontext. Abhängig vom Auftrag wird eine Korrekturperson mit muttersprachlichem oder nachweislich native-level English und Erfahrung im Academic Editing eingesetzt.

Werden Fachbegriffe und Terminologie geprüft?

Ja. Fach- und Schlüsselbegriffe, Konstrukte, Modelle, Variablen, Kategorien, Methodenbezeichnungen, Abkürzungen sowie Tabellen- und Abbildungsbezeichnungen werden auf sprachliche Plausibilität und konsistente Verwendung geprüft.

Ist eine Übersetzung aus dem Deutschen enthalten?

Das englische Lektorat setzt einen bereits auf Englisch verfassten Text voraus. Liegt der Ausgangstext ausschließlich auf Deutsch vor, ist dafür eine eigenständige Übersetzungsleistung erforderlich.

Bleibt mein eigener Schreibstil erhalten?

Ja. Der vorhandene Text bleibt die Grundlage der Bearbeitung. Sprache, Satzstruktur und Academic English werden verbessert, während Thema, Forschungsfrage, Methodik, Daten, Interpretation und wissenschaftliche Schlussfolgerungen deine Eigenleistung bleiben.

Welche englischen wissenschaftlichen Arbeiten können bearbeitet werden?

Bearbeitet werden können unter anderem englische Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Diplomarbeiten, Dissertationen beziehungsweise PhD Theses sowie Haus- und Seminararbeiten. Abhängig vom tatsächlichen Leistungsangebot können auch Research Papers, Reports, Abstracts und vergleichbare wissenschaftliche Texte bearbeitet werden.

Wie lange dauert die Bearbeitung und was kostet sie?

Bearbeitungszeit und Preis richten sich nach Wortanzahl, Bearbeitungstiefe, Ausgangsqualität, Fachbereich, Anzahl der Dateien und gewünschten Zusatzleistungen. Express kann für geeignete Textumfänge und abhängig von der aktuellen Verfügbarkeit angeboten werden. Den konkreten Preis erhältst du im Preisrechner .

Welche Datei und welche Änderungen erhalte ich zurück?

Du erhältst deine bearbeitete Word-Datei mit sichtbaren Änderungen im Korrekturmodus. Je nach Bearbeitung können zusätzlich sprachliche Kommentare sowie Hinweise zu Terminologie oder British beziehungsweise American English enthalten sein.

Welche Prüfungen können separat ergänzt werden?

Zusätzlich verfügbar sind Prüfungen zu wissenschaftlicher Struktur und Inhalt, Zitation und Quellen, Formatierung sowie Plagiat und KI. Dazu gehören beispielsweise wissenschaftliches Lektorat , Zitationsprüfung , Formatierung , Plagiatsprüfung und KI-Scan .