Hausarbeit auf Englisch schreiben: Leitfaden

Englisch gehört fest zum Wissenschaftsdiskurs. Literatur steht daher nicht immer nur auf Deutsch zur Verfügung. Vor allem in internationalen Studiengängen werden zudem Lehreinheiten und Hausarbeiten häufig auf Englisch verfasst.

Eine Hausarbeit auf Englisch eröffnet Zugang zu vielfältiger Literatur und verbessert langfristig die Publikationskompetenz.

Gleichzeitig verlangt die fremdsprachige Anfertigung erhöhte Aufmerksamkeit für stilistische Feinheiten, terminologische Präzision und formale Standards.

Das macht eine englische Hausarbeit sehr herausfordernd, auch wenn der Lerneffekt sehr hoch sein kann.

Der folgende 1a-Studi Artikel erläutert die wichtigsten Schritte, damit dir deine Hausarbeit auf Englisch gelingt.

Hausarbeit Englisch: Besonderheiten im Vergleich zur deutschen Version

Englischsprachige akademische Texte bevorzugen eine lineare Argumentationsführung:
zentrale These > logisch aufgebaute Begründungen > Übergänge.

Deutsche Arbeiten nutzen hingegen häufiger verschachtelte Satzkonstruktionen und Nominalstil.

Eine Hausarbeit auf Englisch stützt sich daher eher auf:

• kürzere Sätze (≈ 15–20 Wörter)
• aktive Verbverwendung anstelle abstrakter Substantive
• explizite Signposting-Formeln wie therefore, in contrast und consequently

Interkulturelle Unterschiede betreffen auch Höflichkeitsstrategien. Direkt formulierte Kritik oder Selbstzuordnung wie this paper argues gilt im Englischen als sachgerecht, während entsprechende Passagen in deutschen Arbeiten häufig sachlich gestaltet werden.

Typische Formulierungs­unterschiede Deutsch ↔ Englisch

🏴Deutsch: „Durch die umfassende Darstellung der historischen Entwicklungen im ersten Kapitel wird ein vertieftes Verständnis des Untersuchungsgegenstandes erreicht, wodurch anschließend präzisere Schlussfolgerungen gezogen werden können.“
🏳️ Englisch: “The first chapter provides a comprehensive overview of the historical developments. This overview deepens the understanding of the subject and enables precise conclusions in the subsequent sections.”

Nominalstil vs. Verbstil

• 🏴 Deutsch: „Die Durchführung der Analyse ermöglichte die Identifikation zentraler Ursachen.“
• 🏳️ Englisch: “The analysis identified the central causes.”

Aktive Verben statt Passiv-Konstruktionen

• 🏴 Deutsch: „Es wird davon ausgegangen, dass die Daten valide sind.“
• 🏳️ Englisch: “The paper assumes that the data are valid.”

Signposting-Formeln

• 🏴 Deutsch: „Daher lässt sich festhalten, dass …“
• 🏳️ Englisch: “Therefore, the results demonstrate that …”

Interkulturelle Höflichkeit

• 🏴 Deutsch: „Der bisherige Ansatz erscheint verbesserungsbedürftig.“
• 🏳️ Englisch: “The previous approach, however, suffers from several methodological limitations.”

Lektorat durch Nativspeaker

Deutsch als Muttersprache? Dann sollten englischsprachige wissenschaftliche Texte für das Studium unbedingt von professionellen Lektoren mit englischer Muttersprache überarbeitet werden.

Perfekte englische Texte sichern

Selbstreferenz im Text

• 🏴 Deutsch: „Die vorliegende wissenschaftliche Arbeit untersucht …“
• 🏳️ Englisch: “This paper investigates …”

Zitationssignal

• 🏴 Deutsch: (vgl. Müller 2023, S. 5)
• 🏳️ Englisch: “See Müller (2023)” oder “As Müller (2023) argues”

Bezugnahme auf Abbildungen

• 🏴 Deutsch: „Siehe Abbildung 2 auf Seite 15.“
• 🏳️ Englisch: “See Figure 2 for details.”

Groß-/Kleinschreibung

• 🏴 Deutsch: „Die Ergebnisse der Studie zeigen …“
• 🏳️ Englisch: “The results of the study show …”

Kohärenzmarker zwischen Absätzen

• 🏴 Deutsch: „Im Folgenden wird untersucht …“
• 🏳️ Englisch: “The next section explores …”

Wissenschaftliche Arbeit auf Englisch: Sprachniveau und Terminologie

Für eine Hausarbeit auf Englisch empfiehlt der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen mindestens ein solides C1-Niveau.

B2 genügt, wenn du deine englische Hausarbeit professionell lektorieren lässt. Denn die terminologische Konsistenz ist essenziell, insbesondere bei Fachbegriffen, Abkürzungen und Maßeinheiten. Genau hierauf achtet dein 1a-Studi-Lektor bei der Prüfung und Korrektur deiner Arbeit.

So erkennst du dein englisches Sprachniveau

Tipp: Solltest du nicht mindestens englische Serien und Filme ohne Untertitel sehen (können) und ganze lange Artikel auf Englisch auswerten, dann solltest du deine Hausarbeit auf Englisch unbedingt an einen Experten für englisches Lektorat senden.

Wenn du deine Hausarbeit auf Englisch selbst schreibst, dann solltest du darauf achten:

• Nutzung einschlägiger Wörterbücher (Oxford, Cambridge) und Fach-Thesauri
• Anlage eines Terminologie-Glossars zur Sicherung einheitlicher Schreibweise
• Regelmäßige Rückversicherung in fachlichen Korpora

Auch in englischen wissenschaftlichen Arbeiten gilt, auf Alltagsausdrücke und umgangssprachliche Redewendungen zu verzichten.

Sprachliche Stärkung im Alltag

Zusätzlich zum strukturierten Schreibprozess stärkt kontinuierliche Fremdsprachenexposition das sprachliche Niveau:

• Fachartikel täglich 30 Minuten lesen – verbessert terminologische Treffsicherheit.
• Podcasts oder Vorlesungen im Original folgen – trainiert Hörverständnis und Fachjargon.
• Diskussionsgruppen im Seminar aktiv nutzen – baut mündliche Sicherheit auf.
• Netflix-Serien ohne Untertitel ansehen – sensibilisiert für idiomatische Wendungen.

Aufbau & Gliederung einer englischen Hausarbeit

Die wissenschaftliche Struktur für eine englische Arbeit ist wie im Deutschen gegliedert:

• Introduction
• Literature Review
• Methodology
• Results
• Discussion
• Conclusion

Gegenüber einer deutschsprachigen Gliederung entfallen häufig ausufernde Theorieteile zugunsten zielgerichteter Ergebnispräsentation.

Die Results-Sektion liefert ausschließlich beobachtete Daten. Interpretationen folgen erst in der Discussion.

Diese Trennung wirkt für deutschsprachige Studenten ungewohnt, verhindert jedoch die Vermengung von Ergebnis und Analyse.

Eine Verbindung entsteht durch konsistente Abschnittsüberschriften, gleichgewichtige Unterkapitel und systematisches Verweisen (as shown in Section 3).

Zitieren in Hausarbeiten auf Englisch

Das Zitieren in Hausarbeiten auf Englisch erfolgt nach dem Autor-Jahr-System. Je nach Richtlinien wird die deutsche Fußnotentechnik nicht verwendet, sondern stattdessen:

• APA (6th / 7th ed.) für Sozial- und Lebenswissenschaften
• MLA (9th ed.) für geisteswissenschaftliche Themen
• Chicago (Author-Date) für interdisziplinäre Studien

Nicht-englischsprachige Quellen können in begrenztem Umfang genutzt werden. Die englische Übersetzung des Titels ergänzt eckige Klammern im Literature Cited-Abschnitt.

Korrektur der Zitation & Literaturverzeichnis

1a-Studi Experten prüfen, recherchieren und korrigieren die Zitation in deiner Arbeit.

• APA, Harvard, Chicago
• 100 % Richtlinien
• Recherche bei Lücken + Abgleich!

Erfahre jetzt mehr

Verzeichnisse in englischen Hausarbeiten

Sämtliche Verzeichnisse in einer englischen Hausarbeit werden auf Englisch formuliert. Wie in deutschen Arbeiten gibt es hierfür Standards. Vermeide Übersetzungen aus Tools und verwende:

Abbildungsverzeichnis Englisch Hausarbeit: häufige Fehler vermeiden

Um ein Abbildungsverzeichnis in Word zu erstellen, brauchst du die dazugehörigen Beschriftungen. Hierfür wird für eine Hausarbeit auf Englisch „Figure“ verwendet. Die Formatierung und Platzierung der Beschriftung richtet sich nach den Richtlinien deiner Fachhochschule und Uni.

Des Weiteren sind erforderlich:

• Präzise Quellenangabe (Autor, Jahr) nach Zitierstil
• Konsistentes Figurennummerierungs-System (Figure 1, Figure 2 …)
• Textliche Referenz (see Figure 3 for an overview)

Fehler entstehen häufig bei Groß-/Kleinschreibung: Nur der erste Buchstabe eines Titels und Eigennamen erhalten Großbuchstaben.

Integrierte Screenshots benötigen eine Lesbarkeit von mindestens 300 dpi.

Tipp: 1a-Studi hilft dir bei der professionellen Gestaltung, Erstellung und Überarbeitung von Abbildungen und Tabellen.

Hausarbeit auf Englisch professionell verfassen

Das Schreiben einer Hausarbeit auf Englisch ist für viele deutschsprachige Studenten eine Herausforderung. Daher solltest du bei dem Verfassen deiner Arbeit auf Folgendes achten:

Recherche – solide Quellenbasis sichern

Eine überzeugende Hausarbeit auf Englisch beginnt mit wissenschaftlicher Literatur; diese sollte, wenn möglich, auf Englisch sein.

Relevante Datenbanken wie Scopus, Web of Science oder EBSCO Host liefern hochwertige Fachzeitschriften.

Schlüsselbegriffe sollten bewusst auf Englisch formuliert werden; Thesauri (z. B. MeSH für Medizin, JEL für Wirtschaft) helfen bei der präzisen Begriffsfindung.

Tipp: 1a-Studi übernimmt auf Wunsch eine differenzierte Literaturrecherche, liefert annotierte Quellenlisten und prüft Open-Access-Verfügbarkeit. So steht von Beginn an eine kuratierte Ausgangsbasis bereit, deren Terminologie im weiteren Schreibprozess konsistent genutzt wird.

Thesis-Sprint

Schreiben mit System, und fertig! Für Literaturarbeit und empirische Arbeit (Bachelor & Master).

• Anleitung & Beispiele
• Formulierungshilfen
• Zeit- & Aufgabenplanung
• Print & E-Book 🛡️

Mehr erfahren

Konzept – roter Faden und Argument­architektur

Ein überzeugender Aufbau verhindert logische Brüche. Jede Hauptüberschrift trägt exakt ein Kernargument; Zwischenüberschriften leiten stringent zur Forschungsfrage zurück.

Empfehlenswert ist eine Mind-Map oder Outline, die bereits Schlagwörter für spätere Abschnitte enthält.

Tipp: 1a-Studi erstellt aus deinem Thema eine Gliederung und Struktur, die sich an wissenschaftliche Standards (Introduction – Literature Review – Methodology – Results – Discussion – Conclusion) orientieren.

Drafting – kontinuierlicher Schreibfluss

Die Rohfassung profitiert von festen Schreibblöcken (etwa 90 Minuten) und Platzhaltern, sobald Unsicherheiten auftreten.

Active-Voice-Konstruktionen und klare Verben ersetzen Nominalstil:

Statt: „Die Durchführung der Analyse ermöglichte die Identifikation zentraler Ursachen“
Besser: „The analysis identified the central causes“.

Außerdem erhöhen Signposting-Formeln (therefore, consequently, in contrast) die Kohärenz.

Tipp: 1a-Studi überarbeitet deine „Rohentwürfe“ auf Englisch und bringt diese unter Berücksichtigung der Richtlinien auf ein akademisches Niveau. Dadurch bekommst du volle Punktzahl bei der Bewertung.

Die Korrektur deiner englischen Hausarbeit erfolgt nach einem mehrstufigen Korrekturverfahren:

• Macro-Level: Prüfen, ob jedes Kapitel das jeweilige Ziel erfüllt; Anpassung von Abschnittsreihenfolge und Übergängen.
• Micro-Level: Satzlängen begrenzen, passive Konstruktionen reduzieren, terminologische Einheitlichkeit sicherstellen.
• Zitation: APA-, MLA- oder Chicago-Vorgaben exakt anwenden; Interpunktion und Großschreibung kontrollieren.

1a-Studi übernimmt das finale Layout: Deckblatt, automatisierte Verzeichnisse, PDF-Konformität sowie die Einbettung hochauflösender Abbildungen mit korrekter Beschriftung (Figure 1, Figure 2 …). Das Resultat entspricht formalen Richtlinien und überzeugt durch professionelle Präsentation.

Artikel zum entdecken

• Eidesstattliche Erklärung für Bachelorarbeit, Hausarbeit, Masterarbeit, Diplomarbeit in Österreich
• Wissenschaftliche Arbeit auf Englisch schreiben: Darum wird es in Österreichs Unis immer wichtiger
• Aufbau einer wissenschaftlichen Arbeit